1. Peter protests with an implied reproof of Jesus: “The crowds are hemming you in and pressing against you.”

Phi-e-rơ tỏ ý trách Chúa Giê-su khi nói: “Dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

2. When they were all denying it, Peter said: “Instructor, the crowds are hemming you in and pressing against you.”

Mọi người đều chối thì Phi-e-rơ nói: “Thưa Thầy, dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

3. (Proverbs 31:10, 11) That means allowing her a measure of freedom and latitude, not hemming her in with unreasonable restrictions.

Kinh-thánh nói đến “người nữ [vợ] tài-đức” như sau: “Lòng người chồng tin-cậy nơi nàng” (Châm-ngôn 31:10, 11).

4. Lindy Hemming, the costume designer on Die Another Day, had insisted that Berry wear a bikini and hold a knife as a homage.

Lindy Hemming, người thiết kế trang phục cho phim "Die Another Day", đã nằng nặc yêu cầu Berry mặc bộ bikini và mang một dao nhíp làm tặng phẩm.

5. The stitches you got.

Chi phí chữa trị cánh tay cô, là tôi bỏ ra.

6. Stitch it up.

Khâu vào đi.

7. And that you should forget Jehovah your Maker, the One stretching out the heavens and laying the foundation of the earth, so that you were in dread constantly the whole day long on account of the rage of the one hemming you in, as though he was all set to bring you to ruin?

mà lại quên Đức Giê-hô-va, Đấng tạo ngươi, đã giương các từng trời và lập nền đất, và trọn ngày cứ run-sợ về cơn giận của kẻ ức-hiếp [“bao vây”, “NW”] khi nó toan hủy-diệt ngươi?

8. He needed 10 stitches.

Ông ấy phải khâu 10 mũi.

9. At least it wasn't stitches.

Ít nhất thì nó không phải là những câu thơ.

10. It's just a few stitches.

Chỉ một việc nhỏ, chỉ là việc con nít thôi.

11. Not a stitch on!

Trần truồng không một mảnh vải!

12. Five stitches in his forehead.

Năm mũi khâu trên trán anh ta.

13. Threaded backstitch Pekinese stitch, a looped interlaced backstitch Stem stitch, in which each stitch overlaps the previous stitch to one side, forming a twisted line of stitching, with the thread passing below the needle.

Threaded backstitch, khâu lại chỉ Pekinese stitch, a looped interlaced backstitch Stem stitch, trong đó mỗi mũi thêu thêu chồng lên mũi trước đó sang một bên, tạo thành một đường khâu, với sợi chỉ đi qua dưới kim.

14. 152 stitches from his nose job.

152 mũi khâu trên mũi anh ta.

15. I don't cross-stitch today.

Tôi không thêu hôm nay.

16. I just should check the stitches.

Tôi nên kiểm tra lại mấy mũi khâu 1 tí.

17. You're gonna rip your stitches out.

Anh làm đứt chỉ vết khâu đấy.

18. They said he had over 36 stitches.

Họ nói nó phải khâu 36 mũi

19. You have 15 stitches in your head.

Cậu có 15 mũi khâu trên đầu.

20. A few stitches and you'll never know.

Chỉ vài mũi kim và sẽ không ai nhìn ra đâu.

21. You might even need a couple stitches.

Anh có thể cần khâu vài mũi đấy.

22. None can make a stitch in time.

Không ai có thể làm cho một khâu trong thời gian.

23. Arrietty, your stitches need to be closer together.

Αrrietty, các mũi khâu của con cần phải khít hơn.

24. Four days before the stitches can come out.

Bốn ngày trước khi bong chỉ khâu.

25. And today, I can't sew a stitch.

Tới bây giờ tôi vẫn chưa biết khâu một mũi nào.

26. The back stitch can also be used as a hand sewing utility stitch to attach two pieces of fabric together.

Back stitch cũng có thể được dùng khi khâu tay để gắn hai miếng vải với nhau.

27. Now, you're gonna tell me where you stashed Westmoreland's money or I'm gonna pluck you like a chicken, stitch by stitch.

Mày sẽ cho tao biết nơi mày giấu tiền của Westmoreland không tao sẽ vặt lông mày như gà, từng sợi một.

28. Those stitches remain the fundamental techniques of hand embroidery today.

Những mũi khâu trên vẫn là những kỹ thuật cơ bản của ngành thêu tay ngày nay.

29. It will remind you not to tear those stitches again.

Nó sẽ nhắc nhở cháu đừng làm bung các vết khâu nữa.

30. I took the cut, I can take the stitch.

Nhát dao còn chịu được thì mũi khâu là chuyện nhỏ.

31. Cross-stitch is widely used in traditional Palestinian dressmaking.

Thêu chữ thập còn được sử dụng rộng rãi trong may mặc truyền thống ở Palestine.

32. The kid in 5 needs stitches, 4 - centimeter head laceration.

Và đứa trẻ buồng số 5 cần vài mũi khâu cho vết rách ở đầu dài 4 cm.

33. I, uh, I think I popped a couple of stitches.

Tôi nghĩ mình có đi ra vài mũi khâu.

34. Good news is it doesn't look like you need any stitches.

Tin tốt là anh sẽ không phải bị khâu.

35. Examples include cross-stitch and some forms of blackwork embroidery.

Ví dụ có thể kể đến như khâu chữ thập và một số loại hình khâu chỉ đen (Blackwork).

36. You'd be amazed at what they can stitch back together.

Cậu sẽ kinh ngạc khi biết họ có thể khâu vá những gì.

37. Which reminds me, don't try to move or you'll rip your stitches.

Tôi muốn anh hạn chế di chuyển hoặc vết khâu của anh sẽ bung ra.

38. Your department chief has sewn more sponges into his patients than stitches.

Trưởng khoa của cô còn khâu bọt biển vào bệnh nhân còn nhiều lần hơn khâu bằng chỉ nữa.

39. Soon they'll take out your stitches and I'll have lost you forever.

Họ sẽ sớm cắt chỉ cho anh và em sẽ mất anh mãi mãi.

40. First you visit Guy Sangster and burst half his bloody stitches, then...

Trước tiên anh tới thăm Guy Sangster, chúi mũi vào..

41. Is it true they put the last stitch through your nose?

Có đúng là họ khâu mũi cuối cùng qua mũi mình không?

42. Whenever you stitch yourself up, you do make a bloody mess.

Mỗi lần cậu tự khâu vết thương là y như rằng lại be bét hết cả.

43. If my stitches pop out again, I got three doctors to save me.

Nếu vết khâu bị bung ra, tôi có ba bác sĩ ở cứu cơ mà.

44. Every stitch bore evidence of her love and care for her son.

Mỗi đường kim mũi chỉ đều minh chứng cho tình yêu thương và sự chăm lo của bà dành cho con.

45. Within about 6 months , the tissue of the heart heals over the patch or stitches .

Trong khoảng 6 tháng , mô tim sẽ phủ luôn chỗ vá hoặc mũi khâu .

46. Shaw even took a pair of scissors to the dried skin to check for stitches.

Shaw thậm chí đã dùng kéo cắt da khô để kiểm tra các vết khâu.

47. Pressure should help, but you need stitches, antibiotics to make sure you don't get an infection.

Cô nên ấn chặt, nhưng vẫn cần khâu lại và thuốc kháng sinh để không bị nhiễm trùng.

48. Leeteuk had glass shards embedded in his back and above his eyes, requiring over 170 stitches.

Leeteuk bị những mảnh thủy tinh găm vào lưng và phía trên mắt, phải chịu hơn 170 mũi khâu..

49. Split stitch, in which the needle pierces the thread rather than returning to one side.

Split stitch, kim xuyên qua sợi chỉ chứ không quay về một phía.

50. The same is with a stitch in time saves nine and he who hesitates is lost.

Tương tự * việc hôm nay chớ để ngày mai, người chần chừ sẽ thua cuộc *.

51. He climbs back to the snowmobile, stitches his wounds, and mounts a MG34 machine gun to his snowmobile.

Anh leo lên chỗ chiếc xe chạy tuyết, khâu vết thương trên cổ lại và gắn khẩu súng máy MG-34 lên xe.

52. Body temperature returned to normal after five days, and the stitches were removed seven days after the operation.

Nhiệt độ cơ thể trở lại bình thường sau năm ngày, các chỉ khâu đã được gỡ bỏ 7 ngày sau khi phẫu thuật.

53. The doctors inserted a steel plate between his scalp and skull and laced it up with 19 stitches.

Bác sĩ chèn một tấm thép giữa da đầu và hộp sọ rồi khâu liền 19 mũi.

54. I'm not making it up as I go along, like with the stitches and the surgery and the...

Tôi không tùy cơ ứng biến, như với mũi khâu, ca phẫu thuật và...

55. She's anesthetized, the surgeon does his thing -- stitches her back up, sends her out to the recovery room.

Cô ta được gây mê, và bác sĩ phẫu thuật làm công việc của họ -- khâu cô ta lại và đưa cô tà vào phòng dưỡng sức.

56. What if it was the fact that you tore out your stitches and lost two pints of blood?

Nếu sự thật là anh làm rách vết khâu và mất hơn hai đơn vị máu?

57. Home sewing machines are designed for one person to sew individual items while using a single stitch type.

Máy khâu tại nhà được thiết kế cho một người để may các đồ cá nhân trong khi sử dụng một loại chỉ khâu duy nhất.

58. I spent the night at ... ospital with a sock of ice, waiting for them to stitch me up.

Tôi trải qua một đêm ở bệnh viện với một khăn chườm nước đá trong khi đợi bác sĩ khâu vết thương.

59. Get back to the ICU before you rip out your stitches, and I have to chain you to your bed.

Quay lại ICU trước khi anh làm đứt chỉ vết khâu và tôi phải xích anh vào giường.

60. We had fun seeing if we could stitch the booklets as fast as we received them from the battleship.

Chúng tôi thích thú xem coi mình có thể khâu các sách nhỏ nhanh kịp với máy in hay không.

61. We have to stitch together the output of multiple satellites with different viewing angles and orbits and carrying different camera equipment.

Chúng tôi phải ghép các dữ liệu từ nhiều vệ tinh khác nhau với nhiều góc nhìn và quỹ đạo khác nhau và sử dụng nhiều công cụ ghi hình.

62. He had multiple bruises and contusions all over his back and stomach, a black eye, and cuts on his head that required stitches.

Ông Trung bị sưng nề khắp lưng, bụng, một bên mắt thâm tím, và nhiều vết rách trên đầu phải khâu nhiều mũi.

63. Any other supernatural details that I need to know about or do we just stitch her up and hope for the best?

Có tác động siêu nhiên nào mà cô cần biết không hay chỉ cần khâu con bé lại rồi ngồi cầu mong?

64. Mýa had to go to the hospital for stitches for a deep cut on September 20, 2009, after a glass shattered in her hand.

Mýa phải tới bệnh viện để khâu một vết thương sâu vào ngày 20/09/2009, khi bị mảnh thủy tinh đâm vào tay.

65. In surgery , the doctor repairs the hole with stitches or a patch made out of either surgical material or the body 's own tissue .

Trong phẫu thuật , bác sĩ chỉnh sửa lỗ này bằng mũi khâu hay chỗ vá được làm bằng vật liệu phẫu thuật hoặc mô của chính cơ thể .

66. Afterwards, in a fit of insanity, he tried to stitch himself back together using an old sewing needle before he bled to death.

Ngay sau đấy, trong tình trạng điên rồ, ông ta đã cố sử dụng một chiếu kim khâu cũ để khâu chính cơ thể mình cho đến khi chết vì mất máu.

67. We got into it a little bit, we knocked each other around, he got a couple stitches in his head so they made it aggravated

Chúng tôi có làm hơi quá, chúng tôi đánh nhau, nó bị khâu vài mũi trên đầu nên họ phán nặng.

68. Feature Animation-Florida was primarily responsible for the films Mulan, Lilo & Stitch, and the early stages of Brother Bear and contributed on various other projects.

Feature Animation-Florida phụ trách chính cho các bộ phim Hoa Mộc Lan, Lilo & Stitch, giai đoạn đầu của Brother Bear và đóng góp cho một số dự án khác.

69. Two days later, he was attacked by an MC Alger fan, who struck him in the arm with a knife, requiring the player to get seven stitches.

Hai ngày sau, anh bị một cổ động viên của MC Alger tấn công, khi chém vào tay anh bằng dao, khiến anh phải khâu bảy mũi.

70. Chief Constable Chu said nine police officers were injured , including one who needed 14 stitches to close a wound suffered when a brick was thrown at his head .

Cảnh sát trưởng Chu cho biết có chín sĩ quan cảnh sát bị thương , một người trong số đó phải khâu 14 mũi để may vết thương do bị ném gạch vào đầu .

71. Captain James Waddell described the islanders as "of copper colour, short of statue, athletic in form, intelligent and docile" and were "without a stitch of clothing".

Đại úy James Waddell mô tả những cư dân đảo "da màu đồng, thân hình nhỏ, thon gọn, thông minh và hiền hòa" và "không có một mảnh vải trên người".

72. Regardless of the original format of your content, once it becomes digital, DAI can stitch custom targeted video ads into the stream, based on the individual user viewing the content.

Bất kể định dạng gốc nội dung của bạn, khi nội dung trở thành định dạng kỹ thuật số, DAI có thể ghép các quảng cáo video được nhắm mục tiêu vào luồng, dựa vào người dùng cá nhân xem nội dung.

73. The way we adjudicate between those two things is by constructing models because models give us the conditions under which he who hesitates is lost, and then there's the conditions under which a stitch in time saves nine.

Chúng ta xem xét hai điều này bằng cách xây dựng mô hình bởi mô hình cho ta các điều kiện trong đó * nếu chần chừ là thua,hoặc làm nhanh khỏi rách việc. *